Wolastoq (Beautiful River): The St. John River Project

"Malobiannah vers les chutes de Grand-Sault", 2010, Pastel, encre, crayons et acrylique sur bois.

Un regard artistique sur la beauté et la signification du fleuve Saint-Jean

Fredericton (N-B) le 22 juin 2010 — La Galerie d’art Beaverbrook est fière de présenter Wolastoq (Beau fleuve) : Le projet du fleuve Saint-Jean, une exposition à grande échelle qui explore de multiples facettes (esthétiques, géographiques, historiques, sociologiques, environnementales et culturelles) du fleuve Saint-Jean à travers la lentille d’œuvres d’art historiques et contemporaines réalisées par des artistes visuels du Nouveau-Brunswick.

Le majestueux fleuve Saint-Jean est l’un des plus grands cours d’eau au Canada, et l’une des plus longues rivières de la région Atlantique (673 km). Prenant sa source dans l’extrémité nord de l’état américain du Maine, le fleuve est un élément vital de la vie au Nouveau-Brunswick. Il traverse le cœur de la province et relie plus d’une centaine de collectivités. Appelée Wolastoq (Beau fleuve) par les premiers habitants à avoir établi des campements le long de ses berges, les Wolastoqiyik, ou Malécites (Peuple du beau fleuve), la rivière a été renommée, le 24 juin 1604, en l’honneur de la Saint-Jean-Baptiste, jour où l’expédition de Samuel de Champlain a jeté l’ancre dans son embouchure, sur la baie de Fundy.

Ce cours d’eau prospère, devenu iconique et investi d’une remarquable histoire de diversité culturelle, relie les Premières nations malécites et les communautés acadiennes, anglaises, écossaises et irlandaises, et a joué un rôle clé dans le développement du Nouveau-Brunswick. En plus d’être une des artères principales pour le transport, un conduit pour le flottage de billots en direction des usines de bois de sciage et de pâte à papier, une source importante d’énergie hydroélectrique, un site populaire auprès des amateurs de navigation de plaisance et des touristes et un havre écologique pour la flore et la faune indigène, le fleuve Saint-Jean a su inspirer de nombreux artistes visuels de la province, subjugués par sa beauté naturelle.

Selon Terry Graff, Conservateur et directeur adjoint de la Galerie d’art Beaverbrook, qui a organisé cette exposition, « ce projet explore la notre région et rend hommage au passé, au présent et à l’avenir du fleuve Saint-Jean, qui fait partie intégrante de l’identité culturelle et du bien-être écologique de la province. Elle présente une diversité d’œuvres créées par trente artistes contemporaines, ainsi qu’un choix d’œuvres de la collection permanente de la Galerie qui témoignent de l’inspiration du fleuve. » L’exposition met en vedette de nombreux artistes contemporains, parmi lesquels plusieurs ont créé de nouvelles œuvres pour l’occasion : Jeff Bear, Shirley Bear, Bruno Bobak, Molly Lamb Bobak, Cody Brooks, Gina Brooks, Kim Brooks, Wayne Brooks, Mario Doucette, Darren Ememau, Richard Flynn, Yvon Gallant, Éveline Gallant-Fournier, Suzanne Hill, Thaddeus Holownia, Élisabeth Hubault, Greg Klassen, Vicky Lentz, Raymond Martin, David McKay, Christain Michaud, Freeman Patterson, Peter Powning, Glen Priestley, Roméo Savoie, Pat Schell, Nancy King Schofield, Alan Solis, Carol Taylor, et James Wilson.

Parallèlement à ce projet, l’équipe formée par les artistes-en-résidence Lance Belanger et Kitty Mykka traversera toute l’étendue du fleuve et construira une série d’œuvres en plein air sur des sites prédéterminés qui représenteront des idées, des enjeux et des liens qui auront découlé de leur expérience. Une installation basée sur leurs expériences sera présentée à la Galerie en 2011.

Le directeur de la Galerie d’art Beaverbrook, Bernard Riordon, affirme que « Cette exposition illustre de façon exemplaire notre mandat comme la galerie d’art provinciale. En fait, elle nous permet de relier deux ressources néo-brunswickoises de grande valeur, les artistes visuels de la province et le fleuve Saint-Jean. »

L’exposition Wolastoq (Beau fleuve) : Le projet du fleuve Saint-Jean est organisée grâce à la contribution financière de la province du Nouveau-Brunswick et du Conseil des Arts du Canada. Commanditaire principal : Corridor Resources Inc. Elle est en montre à la Galerie d’art Beaverbrook du 27 juin jusqu’au 6 septembre 2010.

Artists explore beauty and cultural meaning of the St. John River

Fredericton (NB) June 22, 2010 — The Beaverbrook Art Gallery is pleased to present Wolastoq (Beautiful River) : The St. John River Project, a large-scale exhibition that explores the multiple aesthetic, geographical, historical, sociological, environmental, and cultural meanings of the St. John River through the lens of contemporary and historic works of art by a cross-section of New Brunswick’s visual artists.

The majestic St. John River is one of North America’s greatest waterways and the longest river in the Canadian Atlantic region (673 km). Arising from the northern reaches of the American state of Maine, it is the lifeblood of New Brunswick, flowing through the heartland of the province and connecting over one hundred communities. Called Wolastoq (Beautiful River) by the Wolastoqiyik or Maliseet (People of the Beautiful River), the original inhabitants who had camped along its banks for centuries, its name was changed on June 24, 1604, the feast day of St. John the Baptist, when the colonizing expedition of Samuel de Champlain dropped anchor at the mouth of the river on the Bay of Fundy.

This bountiful, iconic watercourse with its remarkable history of cultural diversity that links Maliseet First Nations, Acadian, English, Scottish, and Irish communities has played a defining role in the development of New Brunswick. Along with serving as a major transportation artery, a conduit for log drives to saw and pulp mills, an important source of hydroelectric power, a popular site for recreational boating, fishing, and tourism, and a vital ecological haven for indigenous flora and fauna, it has beckoned the creative imagination of the province’s many visual artists with its inspiring natural beauty.

According to Terry Graff, curator and deputy director of the Beaverbrook Art Gallery, and curator of the exhibition, “this project is about this place, an engaging tribute to the past, present, and future of the St. John River, which is integrally tied to the province’s cultural identity and environmental well-being. Presented is a diverse range of work by thirty contemporary New Brunswick artists in conjunction with selected work from the Gallery’s historical collection that focuses on the river.” Featured contemporary artists, many of whom created new work especially for this presentation, include: Jeff Bear, Shirley Bear, Bruno Bobak, Molly Lamb Bobak, Cody Brooks, Kim Brooks, Wayne Brooks, Mario Doucette, Darren Emenau, Richard Flynn, Yvon Gallant, Éveline Gallant-Fournier, Suzanne Hill, Élisabeth Hubault, Greg Klassen, Vicky Lentz, Raymond Martin, David McKay, Christian Michaud, Freeman Patterson, Peter Powning, Glen Priestley,Roméo Savoie, Pat Schell, Nancy King Schofield, Allan Saulis, Carol Taylor, and James Wilson.

Over the course of the exhibition, the artist-in-residence team of Lance Belanger and Kitty Mykka will traverse the St. John River and construct a series of works at select outdoor sites in response to various ideas, issues, and connections that derive from their experience. An installation based on this work will be presented in the Gallery in 2011.

Beaverbrook Art Gallery Director and CEO Bernard Riordon states: “This exhibition exemplifies our mandate as the designated art gallery of New Brunswick by bringing together two of this province’s greatest resources: its visual artists and the St. John River.”

Wolastoq (Beautiful River): The St. John River Project is supported by the Province of New Brunswick and the Canada Council for the Arts, and is sponsored by Corridor Resources Inc. It is on view at the Beaverbrook Art Gallery from June 27 to September 6, 2010.

Daily Gleaner (Fredericton) :
http://dailygleaner.canadaeast.com/front/article/1111063

Telegraph Journal (Saint John) : http://telegraphjournal.canadaeast.com/salon/article/1110065

BIOGRAPHIES - Moncton

Biographies : Un regard contemporain sur l’Acadie

L’exposition Biographies : Un regard contemporain sur l’Acadie sera présentée à la Galerie d’art Louise et Reuben-Cohen pendant la saison estivale, soit du 16 juin au 29 août 2010. Biographies, montée par les commissaires Jennifer Bélanger et Mario Doucette, regroupe le travail de huit artistes acadiens du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l’Ontario. Le vernissage aura lieu mercredi, 16 juin, entre 17 h et 19 h, en présence des artistes. En début de vernissage, soit à 17 h, Jennifer Bélanger et Mario Doucette proposeront une visite guidée de l’exposition et parleront du travail de chaque artiste en rapport avec le propos de Biographies.

L’exposition Biographies illustre la prépondérance de l’identité de l’artiste dans la pratique artistique contemporaine. « À l’époque dans laquelle nous vivons, la vie et l’art sont de plus en plus imbriqués l’un dans l’autre, et l’identité d’un artiste devient un facteur inhérent à sa pratique. » (J. Bélanger*). Ainsi les oeuvres de Maryse Arsenault, Jean-Denis Boudreau, Herménégilde Chiasson, François Gaudet, André Lapointe, Mathieu Léger, André Alan Phelps et Stefan St-Laurent proposent diverses facettes de leur histoire de vie et suggèrent un éclatement de l’identité acadienne contemporaine.

« La notion de l’artiste qui s’inspire de la collectivité a été appliquée à la plupart des expositions de groupe réunissant des artistes acadiens […] Ces projets d’exposition cherchent à déterminer exactement ce qu’est l’art acadien en stipulant qu’il y a des similitudes entre les artistes de mêmes souches […] il existe néanmoins de nombreuses exceptions à la règle. » (M. Doucette*). Dans son ensemble, l’exposition met de l’avant une vaste panoplie de manifestations identitaires qui va bien au-delà d’une représentation culturelle et collective. Ces exemples cadrent dans la notion moderne de l’identité, une identité plus complexe, individuelle et construites d’éléments multiples, incluant le désir de se réinventer. « Qu’il s’inspire d’une fiction ou d’une réalité, chacun à sa façon fait résonner dans son art une vérité qui lui appartient. » (J. Bélanger*).

L’exposition Biographies fut produite et présentée par la Owens Art Gallery en 2008. La Galerie d’art Louise et Reuben-Cohen est située au 405 avenue de l’Université, dans l’édifice Clément-Cormier, sur le campus de l’Université de Moncton. La galerie est ouverte de 10 h à 17 du lundi au vendredi et de 12 h à 17 h le samedi et le dimanche. L’entrée est libre. Pour plus d’information, veuillez composer le (506) 858-4088 ou écrire à galrc@umoncton.ca.

(* Tiré du catalogue d’exposition « Biographies, Un regard contemporain sur l’Acadie / A Contemporary Look at Acadie », Jennifer Bélanger et Mario Doucette, Owens Art Gallery, 2008.)

Galerie d’art Louise et Reuben-Cohen
Pavillon Clément-Cormier
Centre universitaire de Moncton
Moncton (NB), Canada, E1A 3E9
506-858-4088 galrc@umoncton.ca